I. Der Nahe Weltraum > Bibliographie
a) frühe Erzählungen
I.1. Aus anderen Sphären. [Erzählung]
Извне [Von draußen]. Kurzfassung: 1958 in der Zeitschrift Техника - молодежи [Technik für die Jugend], Nr. 1/1958; vollständig (als »Novelle in 3 Erzählungen«): 1960 in der Collection »Шесть спичек« [Sechs Streichhölzer]
In: Sowjetliteratur, Nr. 1/1982, S. 8-37. Ü. (gekürzt [nur die 2. und 3. Erzählung nach der Fassung von 1960, ohne Schlußpassagen]): Lazar Steinmetz
I.2. Spontaner Reflex. [Erzählung]
Спонтанный рефлекс. 1958 in der Zeitschrift Знание - сила [Wissen ist Macht], Nr. 8/1958
Γ 1. Boris und Arkadi Strugatzki: Roboter auf Abwegen. In: Wochenpost, Nr. 52/1959, S. 13, 16 und 20. Ü.: N.N. Ill.: Klaus Poche
Γ 2. Arkadi und Boris Strugatzki: Spontaner Reflex. In: [Anonym (Hrsg.):] Der Bote aus dem All. Erzählungen sowjetischer Schriftsteller. Verlag für fremdsprachige Literatur, Moskau [1960]. S. 121-147. Ü.: E[rich] Einhorn
Γ 3. Arkadi Strugatzki: Das mechanische Gespenst. In: Revue rund um die Welt, Nr. 6/1960, S. 76-84. [Irrtümlich nur Arkadi Strugatzki als Autor genannt]. Ü.: N.N. [nicht identisch mit 1. und 2.] Ill. [aus Zнание - сила, 8/1958]: J. Uschakow
Γ 4. Arkadi und Boris Strugatzki: Ein Roboter bricht aus. In: A. und B. Strugatzki: Ein Roboter bricht aus / [W. Schurawlewa: Ein Diamant von 20 000 Karat]. Verlag Neues Leben, Berlin 1963 (Das neue Abenteuer, Nr. 210). S. 3-17. Ü. [wie 2.]: Erich Einhorn. Ill.: Hans Räde
Γ 5. Dass. in: A. und B. Strugatzki: Ein Roboter bricht aus / W. Firsow: Meuterei auf dem Mond. Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin 1969 (kap, Nr. 79). S. 3-26. Ill.: Hans Räde [nicht identisch mit Ill. von 4.]
Γ 6. Dass. [leicht überarbeitet] in: Lothar Grünewald (Hrsg.): Flug zum Alpha Eridani. Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin 1970. S. 201-222
Γ 7. Dass. wie 6. [Fortsetzungsabdruck] in: Junge Welt, Nr. 233 vom 1.10.1970 - Nr. 240 vom 9.10.1970 (7 Folgen)
Γ 8. Dass. wie 6. in: X. Magazin für Naturwissenschaft und Technik, Nr. 12/1971. S. 58-63. Ü.: Erich Eichhorn [d.i. Erich Einhorn]
I.3. Sechs Streichhölzer. [Erzählung]
Шесть спичек. 1959 in der Zeitschrift Знание - сила [Wissen ist Macht], Nr. 3/1959; 1960 in der gleichnamigen Collection
Γ 1. Arkadi und Boris Strugatzki: Sechs Streichhölzer. In: Anonym (Hrsg.): Das Herz der Schlange. Verlag für fremdsprachige Literatur, Moskau [1961]. S. 261-304. Ü.: H. Liebknecht
Γ 2. Arkadij und Boris Strugatzkij: Die sechs Streichhölzer. In: [Anonym (Hrsg.):] Science Fiction 1. Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen aus Rußland. R. Piper & Co. Verlag, München 1963. S. 265-290. Ü.: Ruth Elisabeth Riedt
Γ 3. Dass. wie 1. in: Klaus Walther (Hrsg.): Marsmenschen. Kosmische und kybernetische Abenteuer. Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1966. S. 273-297. [NA: 1967]
Γ 4. Dass. in: Klaus Walther (Hrsg.): Marsmenschen. Kosmische und kybernetische Abenteuer. Die Buchgemeinde, Wien [1966]. S. 273-297
Γ 5. Arkadi und Boris Strugatzki: Sechs Streichhölzer. In: Sowjetliteratur, Nr. 5/1968, S. 90-108. Ü.: Ignaz Wraczek. Ill.: Leonid Lamm
Γ 6. Arkadi und Boris Strugatzki: Das Experiment. Eine phantastische Erzählung. In: Freie Welt, Nr. 35/1968, S. 22-27. Ü.: [wie 5., leicht gekürzt] Ignaz Wraczek. Ill.: Horst Bartsch
Γ 7. Arkadi und Boris Strugatzki: Neutrino-Strahlen. In: Iwan Jefremow: Begegnung im All / [A. und B. Strugatzki: Neutrino-Strahlen]. Militärverlag, Berlin 1969 (Meridian 18). S. 65-80. Ü. [wie 5., bearbeitet]: Ignaz Wraczek
Γ 8. Arkadij und Boris Strugatzki: Sechs Streichhölzer. In: Brian W. Aldiss und Sam J. Lundwall (Hrsg.): Der große Heyne World SF Omnibus. Wilhelm Heyne Verlag, München 1991 (HSF 06/4746). S. 213-238. Ü. (aus dem Englischen): Norbert Stöbe
I.4. Spezielle Voraussetzungen. [Erzählung]
Частные предположения. 1959 in der Zeitschrift Знание - сила [Wissen ist Macht], Nr. 8/1959; 1960 in der Collection »Шесть спичек« [Sechs Streichhölzer]; [bearbeitete Fassung:] 1960 in der Anthologie Альфа Эридана [Alpha Eridani]
Γ 1. In: A. und B. Strugatzki: Mittag[,] 22. Jahrhundert. Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1977. S. 61-93. Ü.: Aljonna Möckel
Γ 2. Dass. in: A. und B. Strugatzki: Mittag, 22. Jahrhundert. Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf., München 1984 (KSF 5775). S. 47-68
Γ 3. Dass. in: A. und B. Strugatzki: Mittag, 22. Jahrhundert / Der Junge aus der Hölle. Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1989. S. 26-47
Γ 4. Dass. in: A. und B. Strugatzki: Mittag, 22. Jahrhundert. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1994 (st 2272, PhB 305). S. 24-43
I.5. Das vergessene Experiment. [Erzählung]
Забытый эксперимент. 1959 in der Zeitschrift Знание - сила [Wissen ist Macht], Nr. 8/1959; 1960 in der Collection »Шесть спичек« [Sechs Streichhölzer]
In: Herbert Krempien (Hrsg.): Fenster zur Unendlichkeit. 16 Begegnungen mit der Zeit. Anthologie sowjetischer Phantastik. Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1974. S. 50-81. Ü.: Aljonna Möckel
I.6. Ausnahmezustand. [Erzählung]
Чрезвычайное происшествие [Ein besonderes Vorkommnis]. 1960 in der Collection »Путь на Амальтею« [Der Weg zur Amalthea]
In: X. Unsere Welt heute. Aktuelles Magazin für Naturwissenschaft und Technik. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1970: 2. Jg. Nr. 6/1970, S. 51-55. Ü. [aus dem Englischen]: N.N.
b) Die Bykow-Trilogie
I.7. Atomvulkan Golkonda. Wissenschaftlich-phantastischer Roman
Страна багровых туч [Das Land der Purpurwolken]. 1959
Γ 1. Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin. Ü.: Willi Berger
1961: 288 S. Ln. mit SU. 19,5 × 12 cm. Einband: Helga Klein, SU: Christoph Ehbets. 3 Varianten: Buch des Monats / »Normalausgabe« / Sonderausgabe für die Kleine Hausbibliothek
Γ 2. Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin (Kleine Jugendreihe, Nr. 1, 2 und 3/1961). Ü.: wie 1. (stark gekürzt)
1961: 3 Hefte. Jeweils 64 S. 15 × 11 cm. Umschlag und Ill.: Werner Ruhner. Je DM 0.35
Γ 3. [Fortsetzungsabdruck] in: Das Volk, Erfurt. 11.3.1961-12.8.1961 (116 Folgen)
Γ 4. [Fortsetzungsabdruck] in: Freie Presse, Zwickau. 5.6.1961-15.9.1961 (88 Folgen).
Γ 5. A. und B. Strugatzki: Atomvulkan Golkonda. Wissenschaftlich-phantastischer Roman. Gebrüder Weiß Verlag, Berlin-Schöneberg. Ü. [wie 1.]: Willi Berger
[1962]: 288 S. Ln. mit SU. 19,5 × 13 cm. Umschlagentwurf [wie 1.]: Christoph Ehbets. DM 7.80
Γ 6. Arkadij und Boris Strugatzki: Atomvulkan Golkonda. Science Fiction-Roman. [Einband: A. und B. Strugatzki: Atomvulkan Golkonda]. Wilhelm Heyne Verlag, München (HSF 3377). Ü. [wie 1.]: Willi Berger
1974: 224 S. Kart. 18 × 11,5 cm. Umschlagentwurf: C. A. M. Thole. Umschlaggestaltung: Atelier Heinrichs, München. ISBN 3-453-30254-0. DM 3.80
I.8. Der Weg zur Amalthea. [Erzählung]
Путь на Амальтею. 1960 in der gleichnamigen Collection
In: [Erik Simon (Hrsg.):] Der Weg zur Amalthea. Eine Anthologie sowjetischer phantastischer Erzählungen. Gemeinschaftsausgabe der Verlage MIR, Moskau und Das Neue Berlin, Berlin 1979. S. 5-86. Ü.: Traute und Günther Stein
I.9. Praktikanten. Phantastischer Roman
Стажеры. 1962
Aufbau Taschenbuch Verlag (AtV 1026). Ü.: Aljonna Möckel (Kapitel 1-6, 13, Prolog und Epilog) und Erik Simon (Kapitel 7-12)
1994: 288 S. Kart. 18 × 11 cm. Umschlaggestaltung: Torsten Lemme unter Verwendung einer Ill. von Rainer Fischer. Reihengestaltung nach einem Entwurf von Sabine Müller, FAB-Verlag, Berlin. ISBN 3-7466-1026-5. DM 14.80
I.10. Die gierigen Dinge des Jahrhunderts. [Roman]
Хищные вещи века. 1965 im gleichnamigen Sammelband
Γ 1. Arkadi und Boris Strugatzki: Die gierigen Dinge des Jahrhunderts. Phantastischer Roman. Verlag Volk und Welt, Berlin. Ü.: Heinz Kübart
1981: 256 S. Zellophan., umlaufend ill. Kart. 20 × 12,2 cm. Einbandentwurf: Jörn Hennig. M 5.40
Γ 2. Arkadi und Boris Strugatzki: Die gierigen Dinge des Jahrhunderts. Phantastischer Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. (st 827, PhB 78). Ü. [wie 1.]: Heinz Kübart
1982: 208 S. Kart. 17,7 × 10,7 cm. Umschlagzeichnung: Thomas Franke. Umschlag[gestaltung] nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. ISBN 3-518-37327-7. DM 8.00
Γ 3. Dass. wie .1. in: A. und B. Strugatzki: Die gierigen Dinge des Jahrhunderts / Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang. Verlag Volk und Welt, Berlin 1983. S. 5-164
© 2010 by Hans-Peter Neumann
