II. Die Welt des Mittags > Bibliographie
II.1. Mittag[,] 22. Jahrhundert. Utopische Erzählungen. [Auswahl: Erik Simon]
Auswahl aus der Anthologie: Альфа Эридана [Alpha Eridani]. 1960 / A. und B. Strugatzki: Полдень, XXII век [Mittag, 22. Jahrhundert]. 1967 / A. und B. Strugatzki: Стажеры [Praktikanten]. 1962
[Die Texte aus dem Episodenroman »Mittag, 22. Jahrhundert« sind im Original zuerst teils 1961 in Vorabdrucken aus der älteren Romanfassung »Rückkehr« (Возвращение. Buchausgabe 1962) erschienen, teils in mitunter abweichenden Versionen als separate Erzählungen.]
Γ 1. Verlag Das Neue Berlin, Berlin. Ü.: Aljonna Möckel. [Mit einem Nachwort »Die gut eingerichtete Welt des Mittags« von E[rik] Simon.]
1977: 344 S. PpBd. mit SU. 17 × 10,5 cm. SU- und Einbandentwurf und Ill.: Carl Hoffmann. M 8.60
Inhalt: [in eckigen Klammer: Seitenzahlen von 2.; von 3.; von 4.]
Nacht auf dem Mars. S. 5-32 [S. 7-25; S. 7-25; S. 7-23]
Der Mensch muß leben. S. 33-60 [S. 27-45; - ; - ]
Spezielle Voraussetzungen. S. 61-93 [S. 47-68; S. 26-47; S. 24-43]
Planetenerkunder. S. 94-138 [S. 69-98; S. 48-78; S. 44-70]
Tiefsee-Erkundung. S. 139-169 [S. 99-119; S. 79-100; S. 71-89]
Kerzen vor dem Pult. S. 170-207 [S. 121-145; S. 101-126; S. 90-112]
Von Wanderern und Reisenden. S. 208-228 [S. 147-160; S. 127-140; S. 113-124]
Ein gut eingerichteter Planet. S. 229-273 [S. 161-190; S. 141-171; S. 125-151]
Der Jäger. S. 274-294 [S. 191-203; S. 172-185; S. 152-163]
Die Niederlage. S. 295-327 [S. 205-226; S. 186-207; S. 164-183]
Γ 2. Arkadi und Boris Strugatzki: Mittag, 22. Jahrhundert. Science-Fiction-Roman. Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf., München (KSF 5775). Ü. [wie 1.]: Aljonna Möckel. [Mit einem Nachwort »Die gut eingerichtete Welt des Mittags« von E[rik] Simon.]
[1984:] 240 S. Kart. 18 × 11,5 cm. Umschlagill.: Graham Wildridge. ISBN 3-426-05775-1. Inhalt wie 1. Seitenzahlen s.: 1. DM 6.80
Γ 3. Dass. wie 1. [ohne: »Der Mensch muß leben«] in: A. und B. Strugatzki: Mittag, 22. Jahrhundert / Der Junge aus der Hölle. Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1989. S. 5-207
Γ 4. Arkadi und Boris Strugatzki: Mittag, 22. Jahrhundert. Erzählungen. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. (st 2272, PhB 305). Zusammengestellt von Erik Simon. Ü.: Aljonna Möckel. [Inhalt wie 1. ohne »Der Mensch muß leben« und ohne Nachwort]
1994: 192 S. Kart. 17,7 × 10,7 cm. Umschlag: Hans-Jörg Brehm. Umschlag[gestaltung] nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. Seitenzahlen s.: 1. ISBN 3-518-38772-3. DM 14.80
II.2. Fluchtversuch. [Roman]
Попытка к бегству. 1962 in der Anthologie: Фантастика, 1962 год [Phantastik des Jahres 1962]
Γ 1. Arkadi und Boris Strugatzki: Fluchtversuch. In: Hannelore Menke (Hrsg.): Fluchtversuch. Phantastische Erzählungen [aus der Sowjetunion]. Verlag Volk und Welt, Berlin 1976. S. 81-202. Ü.: Dieter Pommerenke
Γ 2. Arkadi und Boris Strugatzki: Fluchtversuch. Science-fiction-Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. (st 872, PhB 89). Ü. [wie 1.]: Dieter Pommerenke
1983: 128 S. Kart. 17,7 × 10,7 cm. Umschlagzeichnung: Thomas Franke. Umschlag[gestaltung] nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. ISBN 3-518-37372-2. DM 7.00
II.3. Der ferne Regenbogen. [Roman]
Далекая Радуга. 1963 [gekürzt] in der Anthologie »Новая сигнальная«, 1964 im gleichnamigen Sammelband
Γ 1. Arkadi und Boris Strugatzki: Der ferne Regenbogen. Eine utopische Erzählung. Verlag Das Neue Berlin, Berlin. Ü.: Aljonna Möckel
1971: 224 S. PpBd. mit SU. 17 × 10,5 cm. Einband, SU und Ill.: Ulrich Hachulla. M 5.80
Γ 2. Arkadij & Boris Strugackij: Der ferne Regenbogen. Science Fiction-Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München (HSF 3497). Ü. [wie 1.]: Aljonna Möckel
1976: 144 S. Kart. 18 × 11,5 cm. Umschlagentwurf: C. A. M. Thole. Umschlaggestaltung: Atelier Heinrichs, München. Ill. [wie 1.]: Ulrich Hachulla. ISBN 3-453-30787-3. DM 3.80
Γ 3. Arkadi und Boris Strugatzki: Der ferne Regenbogen. Eine utopische Erzählung. Verlag Das Neue Berlin, Berlin (SF Utopia). Ü. [wie 1.]: Aljonna Möckel
1981: 160 S. Kart. 17,7 × 10,7 cm. Umschlagentwurf: Schulz/Labowski. M 4.20
Γ 4. Arkadi und Boris Strugatzki: Der ferne Regenbogen. Eine utopische Erzählung. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. (st 956, PhB 111). Ü. [wie 1.]: Aljonna Möckel
1983: 144 S. Kart. 17,7 × 10,7 cm. Umschlagzeichnung: Thomas Franke. Umschlag[gestaltung] nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. ISBN 3-518-37456-7. DM 7.00
Γ 5. Arkadi und Boris Strugatzki: Der ferne Regenbogen. Eine utopische Erzählung. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. (st 2516, PhB 330). Ü. [wie 1.]: Aljonna Möckel
1996: 128 S. [satzgleich mit 4., ohne Werbeseiten]. Kart. 17,7 × 10,7 cm. Umschlagfoto: Hans-Jürgen Burkard/Bilderberg. Umschlag[gestaltung] nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. ISBN 3-518-39016-3. DM 12.80
II.4. Die dritte Zivilisation. [Roman]
Малыш [Der Knirps]. 1971 in der Zeitschrift Аврора [Aurora], Nrn. 8-11/1971
Γ 1. Arkadi und Boris Strugatzki: Die dritte Zivilisation. Utopische Erzählung. Verlag Das Neue Berlin, Berlin. Ü.: Aljonna Möckel
1975: 280 S. PpBd. mit SU. 17 × 10,5 cm. Umschlag- und Einbandentwurf und Ill.: Jutta Hellgrewe. M 7.00
Γ 2. Verlag Volk und Welt, Berlin (Roman-Zeitung, Nr. 330 (9/1977)). Ü. [wie 1.]: Aljonna Möckel
1977: 96 S. Kart. 23,5 × 15 cm. Umschlag: Günter Wongel. M 0.80
Γ 3. Dass. wie1.: Arkadi & Boris Strugatzki: Der Knirps. In: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Heyne Science Fiction Jahresband 1981. Wilhelm Heyne Verlag, München 1981 (HSF 3790). S. 109-287. Ü.: Aljonna Möckel. Ill. [wie in 1.]: Jutta Hellgrewe
Γ 4. Dass. wie 3. in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Letzte Bestellung. 9 Romane und Erzählungen prominenter SF-Autoren. Deutscher Bücherbund, Stuttgart · Hamburg · München [1983]. S. 107-271
Γ 5. Dass. wie 1.: Arkadi und Boris Strugatzki: Der Knirps. In: Ben Bova: Der Mehrfach-Mensch / Arkadi und Boris Strugatzki: Der Knirps. Verlag Das Beste, Stuttgart · Zürich · Wien 1988 (Unterwegs in die Welt von morgen, Band 108). S. 206-368. Ill.: David A. Hardy
Γ 6. Arkadi und Boris Strugatzki: Die dritte Zivilisation. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. (st 2163, PhB 294). Ü. [wie 1.]: Aljonna Möckel
1993: 176 S. Kart. 17,7 × 10,7 cm. Umschlagfoto: The Telegraph/Bavaria. Umschlag[gestaltung] nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. ISBN 3-518-38663-8. DM 14.00
II.5. Ein Gott zu sein ist schwer. [Roman]
Tрудно быть богом. 1964 im Sammelband »Далекая Радуга« [Der ferne Regenbogen]
Γ 1. Arkadi N. und Boris N. Strugatzki: Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein. Roman. Marion von Schröder Verlag, Hamburg und Düsseldorf (science fiction & fantastica). Ü.: Hermann Buchner
1971: 212 S. Kart. mit SU. 20,5 × 13 cm. Ausstattung und SU: Klaus Kammerichs und Heinz Edelmann. ISBN 3-547-78898-6. DM 12.00
Γ 2. Arkadij und Boris Strugatzki: Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein. Utopischer Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München (HSF 3318). Ü. [wie 1.]: Hermann Buchner
1972: 160 S. Kart. 18 × 11,5 cm. Umschlagentwurf: C. A. M. Thole. Umschlaggestaltung: Atelier Heinrichs, München. DM 2.80
Γ 3. Arkadi und Boris Strugatzki: Ein Gott zu sein ist schwer. Phantastischer Roman. Verlag Volk und Welt, Berlin. Ü.: Arno Specht
1975: 216 S. Kart. 20 × 12,2 cm. Einbandentwurf: Günther Lück [2. Auflage 1976 mit Einband von Dieter Heidenreich]. M 4.60
Γ 4. Arkadi und Boris Strugatzki: Ein Gott zu sein ist schwer. Phantastischer Roman. buchclub 65, Berlin. Ü. [wie 3.]: Arno Specht
1975: Berechtigte Ausgabe für den buchclub 65, Berlin. 216 S. [Änderung Ausstattung:] HLn. mit SU. 20,5 × 12,5 cm. SU und Einband: Günther Lück.
Γ 5. A. & B. Strugatzki: Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein. Roman. Ullstein Verlag, Frankfurt/M. - Berlin - Wien (USF 31047). Ü. [wie 1.]: Hermann Buchner
1983: 216 S. Kart. 17,7 × 11,7 cm. Titelbild: N.N. ISBN 3-548-31047-8. DM 5.80
Γ 6. Arkadi und Boris Strugatzki: Ein Gott zu sein ist schwer. Verlag Volk und Welt, Berlin (Roman-Zeitung, Nr. 464 (11/1988)). Ü. [wie 3.]: Arno Specht
1988: 128 S. Kart. 20 × 13,7 cm. Umschlag: Angelika Rößler. M 0.80
Γ 7. Arkadij und Boris Strugatzki: Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein. Roman. [Auf dem Umschlag außerdem: Das Buch zum Film]. Ullstein Verlag, Frankfurt/M. - Berlin - Wien (Ullstein Buch Nr. 22254). Ü. [wie 1.]: Hermann Buchner
1990: 216 S. [Verändertes Titelbild:] Umschlagentwurf: Hansbernd Lindemann. Umschlagabbildung: Renato Casaro. Kart. 17,7 × 11,7 cm. ISBN 3-548-22254-4. DM 7.80
II.6. Die bewohnte Insel. Roman
Oбитаемый остров. [Gekürzte Vorabdrucke:] 1968 in der Zeitschrift Знание - сила [Wissen ist Macht], Nr. 12/1968 [erstes Kapitel] und 1969 in der Zeitschrift: Нева, Nrn. 3-5/1969 [gekürzte Romanveröffentlichung]; [erste, veränderte Buchausgabe:] 1971, [vollständige Buchausgabe:] 1993
Γ 1. Arkadi N. und Boris N. Strugatzki: Die bewohnte Insel. Roman. Marion von Schröder Verlag, Hamburg und Düsseldorf (science fiction & fantastica). Ü. [nach dem gekürzten Vorabdruck von 1969]: Hermann Buchner
1972: 296 S. Kart. mit SU. 20,5 × 13 cm. Ausstattung und SU: Klaus Kammerichs und Heinz Edelmann. ISBN 3-547-78899-4. DM 14.00
Γ 2. Arkadi N. und Boris N. Strugatzki [Umschlag: A. & B. Strugatzki]: Die bewohnte Insel. Roman. Ullstein Verlag, Frankfurt/M. - Berlin - Wien (USF 31038). Ü. [wie 1.]: Hermann Buchner
1982: 296 S. Kart. 17,7 × 11,7 cm. Umschlagentwurf: Hansbernd Lindemann. ISBN 3-548-31038-9. DM 7.80
Γ 3. Arkadi und Boris Strugatzki: Die bewohnte Insel. Phantastischer Roman. Verlag Das Neue Berlin, Berlin. Ü. [nach der Buchversion von 1979]: Erika Pietraß
1985: 352 S. PpBd. mit SU. 20,5 × 12,5 cm. SU- und Einbandentwurf: Carl Hoffmann / Sonja Meißler [recte: Sonja Mußler]. M 10.20
Γ 4. Arkadi und Boris Strugatzki: Die bewohnte Insel. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. (st 1946, PhB 282). Ü. [wie 3.]: Erika Pietraß
1992: 352 S. Kart. 17,7 × 10,7 cm. Umschlag: Foto ZEFA/Photri, Düsseldorf. Umschlag[gestaltung] nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. ISBN 3-518-38446-5. DM 16.00
II.7. Ein Käfer im Ameisenhaufen. [Roman]
Жук в муравейнике. 1979-80 in der Zeitschrift Знание - сила [Wissen ist Macht], Nrn. 9-12/1979 und 1-3, 5-6/1980
Γ 1. Arkadi und Boris Strugatzki: Ein Käfer im Ameisenhaufen. Phantastische Erzählung [Umschlaguntertitel: Phantastischer Roman]. Übergrenzen-Verlag, Bielefeld (Internationale Phantastik). Ü.: Erik Simon. Mit einem Nachwort [»Porträt des Gottes als Ameise. Nachwort und Lesarten« und einer Übersichtsgrafik und Bibliographie zum Zukunftszyklus der Strugatzkis versehen] von Erik Simon.
1983: 240 S. Ln. mit SU. 21,4 × 14,7 cm. Umschlagill.: „Mondei-Traum" von Andreas Dobler. ISBN 3-922978-94-0. DM 26.00
Γ 2. Arkadi und Boris Strugatzki: Ein Käfer im Ameisenhaufen. Phantastische Erzählung. Verlag Das Neue Berlin, Berlin. Ü. [wie 1.] und mit einem Nachwort [»Porträt des Gottes als Ameise. Nachwort und Lesarten«] von Erik Simon
1984: 240 S. PpBd. mit SU. 20,5 × 12,5 cm. Einbandentwurf: Sonja Mußler, SU-Entwurf: Carl Hoffmann / Sonja Mußler. M 7.80
Γ 3. Arkadi und Boris Strugatzki: Ein Käfer im Ameisenhaufen. Science-fiction-Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. (st 1160, PhB 152). Ü. [wie 1.]: Erik Simon [ohne Nachwort]
1985: 208 S. Kart. 17,7 × 10,7 cm. Umschlagzeichnung: Tom Breuer. Umschlag[gestaltung] nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. ISBN 3-518-37660-8. DM 9.00
Γ 4. Arkadi und Boris Strugatzki: Ein Käfer im Ameisenhaufen. Science-fiction-Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. (st 2323, PhB 314). Ü. [wie 1.]: Erik Simon [ohne Nachwort]
1994: 208 S. [satzgleich mit 3., andere Verlagswerbung]. Kart. 17,7 × 10,7 cm. Umschlagill.: Hans-Jörg Brehm. Umschlag[gestaltung] nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. ISBN 3-518-38823-1. DM 14.80
II.8. Die Wellen ersticken den Wind. [Roman]
Волны гасят ветер. 1985-1986 in der Zeitschrift Знание - сила [Wissen ist Macht], Nrn. 6-12/1985, 1 und 3/1986
Γ 1. Arkadi und Boris Strugatzki: Die Wellen ersticken den Wind. Phantastische Erzählung. Verlag Das Neue Berlin, Berlin. Mit einem Nachwort [»Der Mittag der Menschheit. Die Welt der Zukunft in der Maxim-Kammerer-Trilogie der Strugatzkis«] von Wl. Gakow. Ü.: Erik Simon
1988: 208 S. PpBd. mit SU. 20,5 × 12,5 cm. Umschlag- und Einbandentwurf: Carl Hoffmann/Sonja Hennersdorf. ISBN 3-360-00176-1. M 7.20
Γ 2. Arkadi und Boris Strugatzki: Die Wellen ersticken den Wind. Phantastische Erzählung. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. (st 1508, PhB 206). Ü. [wie 1.]: Erik Simon
1988: 160 S. Kart. 17,7 × 10,7 cm. Umschlagmotiv: H[elmut] Wenske. Umschlag[gestaltung] nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. ISBN 3-518-38008-7. DM 10.00
Γ 3. Arkadij & Boris Strugatzki: Wanderer. Roman. [Umschlagtitel: Die Wanderer]. Wilhelm Heyne Verlag, München (HSF 06/5669). Ü. [wie 1.]: Erik Simon
1997: 224 S. Kart. 18 × 11,5 cm. Umschlagbild: Michael Hasted. Umschlaggestaltung: Atelier Ingrid Schütz, München. ISBN 3-453-12648-3. DM 16.90
II.9. Der Junge aus der Hölle. [Roman]
Парень из преисподней. 1974 in der Zeitschrift Аврора [Aurora], Nrn. 11-12/1974
Γ 1. Arkadi und Boris Strugatzki: Der Junge aus der Hölle. Phantastische Erzählung. In: A. und B. Strugatzki: Mittag, 22. Jahrhundert / Der Junge aus der Hölle. Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1989. S. 209-322. Ü.: Erika Pietraß
Γ 2. Arkadi und Boris Strugatzki: Der Junge aus der Hölle. Erzählung [Einbanduntertitel: Roman]. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. (st 1658, PhB 238). Ü. [wie 1.]: Erika Pietraß
1990: 128 S. Kart. 17,7 × 10,7 cm. Umschlagmotiv: Tom Breuer. Umschlag[gestaltung] nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. ISBN 3-518-38158-X. DM 10.00
© 2010 by Hans-Peter Neumann
