IV. Satire, Groteske, Parodie > Bibliographie
IV.1. Hotel „Zum Verunglückten Bergsteiger". [Roman]
Oтель «У Погибшего Альпиниста». 1970 in der Zeitschrift Юность, Nrn. 9-11/1970
Γ 1. [Vorabdruck von 2. in Fortsetzungen zunächst u.d.T. »Arkadi und Boris Strugatzkij: Das Hotel „Zum verunglückten Bergsteiger"«; ab 5.1.1973: »Arkadi und Boris Strugatzki: Hotel „Zum verunglückten Bergsteiger"«] in: Freies Wort, 18.12.1972-7.3.1973 (68 Folgen)
Γ 2. Verlag Volk und Welt, Berlin. Ü.: Ruprecht Willnow. [Einband:] Phantastischer Krimi
1973: 204 S. Kart. 20 × 12,2 cm. Einbandentwurf: Thomas Schleusing. M 4.40
Γ 3. buchclub 65, Berlin. Ü.: Ruprecht Willnow. [SU:] Phantastischer Krimi
1973: Berechtigte Ausgabe für den buchclub 65, Berlin. [Änderung Ausstattung:] PpBd. mit SU, schwarzer Kopfschnitt. 20,5 × 12 cm. Einbandentwurf [neu] und SU [wie Einband 2.]: Thomas Schleusing. Sonst wie 2.
Γ 4. Verlag Jenior & Pressler, Kassel (edition wunschmaschine). Ü. [wie 2.]: Ruprecht Willnow
1988: 206 S. [bis auf Werbeseiten satzgleich mit 2.]. Kart. 20,5 × 12,5 cm. Umschlaggestaltung: Michael Vorwerk. ISBN 3-9801438-1-3. DM 19.80
IV.2. Das Märchen von der Trojka. [Roman]
Сказка о тройке. 1968 [d.i. die inhaltlich stark abweichende 2. Fassung]: in der Zeitschrift Ангара, Nrn. 4/1968 und 5/1968; [vollständige Urfassung:] 1987 in der Zeitschrift Смена, Nr. 11-14/1987
Γ 1. A. und B. Strugatzki: Das Märchen von der Trojka. In: A. und B. Strugatzki: Die zweite Invasion auf der Erde. Insel Verlag, Frankfurt/M. 1973 (SF der Welt). S. 114-252. Ü. [nach der Fassung von 1968]: Giuseppina Morbioli
Γ 2. Arkadi und Boris Strugatzki: Das Märchen von der Trojka. In: Arkadi und Boris Strugatzki: Die zweite Invasion der Marsianer. Zwei Science-fiction-Erzählungen. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984 (st 1081, PhB 139). S. 129-285. Ü. [wie 1.]: Giuseppina Morbioli
Γ 3. Vierte Geschichte. Das Märchen vom Triumvirat. In: Arkadi und Boris Strugatzki: Der Montag fängt am Samstag an. Verlag Volk und Welt, Berlin 1990. S. 242-432. Ü. [nach der 1., erstmals 1987 veröffentlichten Fassung]: Helga Gutsche
Γ 4. Arkadi und Boris Strugatzki: Troika. Phantastischer Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. (st 2221, PhB 300). Ü. [wie 3.]: Helga Gutsche
1993: 192 S. Kart. 17,7 × 10,7 cm. Umschlag[bild]: Hans-Jörg Brehm. Umschlag[gestaltung] nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. ISBN 3-518-38721-9. DM 14.80
IV.3. Der Montag fängt am Samstag an. [Roman]
Понедельник начинается в субботу. 1965
Γ 1. A. und B. Strugatzki: Montag beginnt am Samstag. Utopisch-phantastischer Roman. Insel Verlag, Frankfurt/M. (Phantastische Wirklichkeit: Science Fiction der Welt). Ü.: Hermann Buchner
1974: 248 S. PpBd. mit SU. 21,2 × 12 cm. SU: H[elmut] Wenske. Redaktion: Werner Berthel. [Das Buch ist mit violetter Schriftfarbe gedruckt]. ISBN 3-458-05861-3. DM 16.50
Γ 2. Arkadi und Boris Strugatzki: Montag beginnt am Samstag. Utopisch-phantastischer Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. (st 780, PhB 72). Ü. [wie 1.]: Hermann Buchner
1982: 288 S. Kart. 17,7 × 10,7 cm. Umschlagzeichnung: Thomas Franke. Umschlag[gestaltung] nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. ISBN 3-518-37280-7. DM 9.00
Γ 3. Arkadi und Boris Strugatzki: Der Montag fängt am Samstag an. Phantastischer Roman. Verlag Volk und Welt, Berlin. [diese Ausgabe inklusive »Märchen vom Triumvirat« - auch bekannt als »Das Märchen von der Trojka« - in der Fassung von 1987 als 4. Geschichte]. Ü.: Helga Gutsche
1990: 432 S. Ln. mit SU. 20,5 × 12,5 cm. SU und Einbandentwurf: Hans-Joachim Petzak. ISBN 3-353-00624-9. M 14.80
Γ 4. Arkadi und Boris Strugatzki: Montag beginnt am Samstag. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. (st 2452, PhB 321). Ü. [wie 1.]: Hermann Buchner
1995: 272 S. [satzgleich mit 2., ohne Werbeseiten]. Kart. 17,7 × 10,7 cm. Umschlagill.: Hans-Jörg Brehm. Umschlag[gestaltung] nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. ISBN 3-518-38952-1. DM 14.80
IV.4. Die zweite Invasion auf der Erde. [Erzählung]
Второе нашествие марсиан [Die zweite Invasion der Marsianer]. 1967 in der Zeitschirft Байкал [Baikal], Nr. 1/1967
Γ 1. A. und B. Strugatzki: Die zweite Invasion auf der Erde. Aufzeichnungen eines Vernünftigdenkenden. In: A. und B. Strugatzki: Die zweite Invasion auf der Erde. Zwei Science-Fiction-Erzählungen. Insel Verlag, Frankfurt/M. 1973 (Phantastische Wirklichkeit: Science Fiction der Welt). S. 5-113. Ü.: Giuseppina Morbioli
Γ 2. Arkadi und Boris Strugatzki: Die zweite Invasion der Marsmenschen. Aufzeichnungen eines Mannes mit gesundem Menschenverstand. Phantastische Erzählung. Verlag Volk und Welt, Berlin (Volk und Welt Spektrum, 90). Ü.: Thomas Reschke
1976: 112 S. Kart. mit SU. 19 × 12 cm. Einbandentwurf [recte: SU-Entwurf]: Lothar Reher. M 2.40
Γ 3. Arkadi und Boris Strugatzki: Die zweite Invasion der Marsianer. Aufzeichnungen eines Vernünftigdenkenden. In: Arkadi und Boris Strugatzki: Die zweite Invasion der Marsianer. Zwei Science-fiction-Erzählungen. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984 (st 1081, PhB 139). S. 7-128. Ü. [wie 1.]: Giuseppina Morbioli
Γ 4. Arkadi und Boris Strugatzki: Die zweite Invasion der Marsianer. Erzählung. [Aufzeichnungen eines Vernünftigdenkenden]. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. (st 2381, PhB 315). Ü. [wie 1.]: Giuseppina Morbioli
1994: 128 S. Kart. 17,7 × 10,7 cm. Umschlagill.: Hans-Jörg Brehm. Umschlag[gestaltung] nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. ISBN 3-518-38881-9. DM 10.80
IV.5. Von wahrer und falscher Freundschaft. Ein Märchen
Повесть о дружбе и недружбе. Сказка. 1980 im Almanach Мир приключений [Welt der Abenteuer]
In: Sowjetliteratur, Nr. 12/1988, S. 107-144. Ü.: Helga Gutsche
© 2010 by Hans-Peter Neumann
