VII. Verstreutes und Unübersetztes > Bibliographie

 

VII.1. Die Wunschmaschine. [Filmszenarium von Arkadi Strugatzki]

Машина желаний. [2. Fassung] 1981 in der Anthologie НФ, вып. 25. [Von den 8 oder 9 Varianten des Filmszenariums, das die Strugatzkis für Andrej Tarkowskis Film »Stalker«, einer Verfilmung ihrer Powest »Picknick am Wegesrand«, schrieben, sind die meisten verlorengegangen. Neben der hier übersetzten 2. Variante, wurden in russisch noch veröffentlicht: »Сталкер (Пикник на обочине)« [Stalker (Picknick am Wegesrand) - eine der letzten, schon dialogisch aufgebauten, Fassungen], 1990 und »Машина желаний« [1. Fassung], 1993. Außerdem erschien 1993 die Mitschrift des fertigen Films: »Сталкер. Литературная запись кинофильма«.]

Γ 1. In: Sowjetliteratur, Nr. 2/1984, S. 6-38. Ü.: Bernhard Steier

Γ 2. In: [Erik Simon (Hrsg.):] Lichtjahr 4. Ein Phantastik-Almanach. Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1985. S. 6-38. Ü.: Aljonna Möckel. Ill.: Erhard Grüttner

Γ 3. Dass. wie 2. in: Franz Rottensteiner (Hrsg.): Polaris 10. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1986 (st 1248, PhB 171). S. 28-70. Mit einer Vorbemerkung [von A. Strugatzki]

Γ 4. Arkadij und Boris Strugatzki: Stalker. In: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Heyne Science Fiction Jahresband 1998. Wilhelm Heyne Verlag, München 1998 (HSF 06/5935). S. 151-206. Mit einer Vorbemerkung von A. Strugatzki [unzutreffend auch B. Strugatzki als Mitautor angegeben]. Ü.: Roberto Kohlstedt. Ill.: Ingo Wiegand. [Originaltitel unzutreffend als »Сталкер« angegeben.]


VII.2. In der Menge verloren. [Erzählung von Boris Strugatzki]

Затерянный в толпе. Geschrieben im August 1955, EV: 2001 in: Собрание сочинений А. и B. Стругацких в 11 томах, том 11: Неопубликованное. Публицистика. [Gesammelte Werke in 11 Bänden. Band 11: Unveröffentliches. Publizistik]

In: Pandora. Science Fiction & Fantasy, Nr. 1 (Frühjahr 2007), S. 180-185. Ü.: Erik Simon. Ill.: Florian Rößler


VII.3. Sandfieber. [Erzählung]

Песчаная горячка. Geschrieben um 1956; EV: 1990 im Sewastopoler Fanzine Фэнзор, Nr. 2/1990; 2001 in: Собрание сочинений А. и B. Стругацких в 11 томах, том 11: Неопубликованное. Публицистика. [Gesammelte Werke in 11 Bänden. Band 11: Unveröffentliches. Publizistik]

In: Alien Contact Jahrbuch für Science Fiction und Fantasy 2004. Sammelband der Ausgaben 58 bis 63. Shayol Verlag, Berlin 2005. S. 292-298. Ü.: Erik Simon. Ill.: Manfred Lafrentz

 

© 2010 by Hans-Peter Neumann