III. Die philosophischen Romane > Bibliographie
III.1. Die Schnecke am Hang. [Roman]
Улитка на склоне. EV [separate Veröffentlichung der beiden Handlungsstränge]: 1966 [Kapitel des Kandid-Handlungsstranges] in der Anthologie »Эллинский секрет« [Das Geheimnis der Hellenen], 1968 [Kapitel des Verwaltungs-Handlungsstranges] in der Zeitschrift Bайкал, Nrn. 1/1968 und 2/1968; vollständige Fassung: russisch erst 1988 in der Zeitschrift Смена, Nrn. 11-15/1988
Γ 1. Arkadi und Boris Strugatzki: Die Schnecke am Hang. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. (st 434, PhB 13). Mit einem Nachwort von Darko Suvin. Ü.: Hans Földeak (Text), Franz Rottensteiner (Nachwort)
1978: 288 S. Kart. 17,7 × 10,7 cm. Umschlagzeichnung: Hans Ulrich & Ute Osterwalder. Umschlag[gestaltung] nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. ISBN 3-518-06934-9. DM 7.00
Γ 2. Arkadi und Boris Strugatzki: Der Wald [Teilabdruck: nur der Kandid-Handlungsstrang] in: Erik Simon (Hrsg.): Die Rekonstruktion des Menschen. Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1980. S. 320-434. Ü.: Aljonna Möckel
Γ 3. Arkadi und Boris Strugatzki: Die Schnecke am Hang. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. (st 2299, PhB 309) Mit einem [aktualisierten] Nachwort von Darko Suvin. Ü. [wie 1.]: Hans Földeak (Text), Franz Rottensteiner (Nachwort)
1994: 288 S. Kart. 17,7 × 10,7 cm. Umschlagill.: Hans-Jörg Brehm. ISBN 3-518-38799-5. DM 16.80
III.2. Die häßlichen Schwäne. [Roman]
Гадкие лебеди. 1972 bei Possev, Frankfurt/M.; EV in UdSSR erst 1987 als »Время дождя« [Zeit des Regens] in der Zeitschrift Даугаwа, Nrn. 1-7/1987; ab 1989 Binnenhandlung (Banev-Kapitel) von »Das lahme Schicksal« [Хромая судьба] (s.d.)
Γ 1. Arkadi und Boris Strugatzki [Umschlag: Boris & Arkadij Strugatzki]: Die häßlichen Schwäne. Science Fiction-Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München (HSF 06/3891). Ü.: Hans Földeak
1982: 224 S. Kart. 18 × 11,5 cm. Umschlagbild: Ulf Herholz. Umschlaggestaltung: Atelier Heinrichs & Schütz, München. ISBN 3-453-30814-X. DM 5.80
Γ 2. Arkadi und Boris Strugatzki: Die häßlichen Schwäne. Science-fiction-Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. (st 1275, PhB 177). Ü. [wie 1.]: Hans Földeak
1986: 240 S. Kart. 17,7 × 10,7 cm. Umschlagbild: Tom Breuer. Umschlag[gestaltung] nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. ISBN 3-518-37775-2. DM 10.00
Γ 3. Arkadi und Boris Strugatzki: Das lahme Schicksal [Die Banev-Kapitel]. In: A. und B. Strugatzki: Das lahme Schicksal. Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1990. S. 34-83, 113-165, 200-255, 298-354, 385-416. Ü.: Helga Gutsche. (s.d.)
Γ 4. Boris und Arkadi Strugatzki: Das lahme Schicksal [Die Banev-Kapitel]. In: Boris und Arkadi Strugatzki: Das lahme Schicksal. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1991 (st 1766, PhB 262) S. 34-83, 113-165, 200-255, 298-354, 385-416. Ü. [wie 3.]: Helga Gutsche
III.3. Picknick am Wegesrand. [Roman]
Пикник на обочине. 1972 in der Zeitschrift Аврора [Aurora], Nrn. 7-10/1972
Γ 1. Arkadi und Boris Strugatzki: Picknick am Wegesrand. Utopische Erzählung. Verlag Das Neue Berlin, Berlin. Ü.: Aljonna Möckel
1976: 304 S. PpBd. mit SU. 17 × 10,5 cm. Umschlag- und Einbandentwurf und Ill.: Günter Lück. M 7.60
Γ 2. Arkadi und Boris Strugatzki: Picknick am Wegesrand. Verlag Volk und Welt, Berlin (Roman-Zeitung, Nr. 378 (9/1981)). Ü. [wie 1.]: Aljonna Möckel
1981: 128 S. Kart. 20 × 13,5 cm. Umschlag: Klaus Müller. M 0.80
Γ 3. Arkadi und Boris Strugatzki: Picknick am Wegesrand. Utopische Erzählung. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. (st 670, PhB 49). Mit einem Nachwort von Stanisław Lem. Ü.: Aljonna Möckel (Text [wie 1.]), Friedrich Griese (Nachwort)
1981: 224 S. Kart. 17,7 × 10,7 cm. Umschlagzeichnung: Thomas Franke. Umschlag[gestaltung] nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. ISBN 3-518-37170-3. DM 8.00
Γ 4. Arkadi und Boris Strugatzki: Picknick am Wegesrand. Utopische Erzählung. Verlag Das Neue Berlin, Berlin (SF Utopia). Ü. [wie 1.]: Aljonna Möckel
1983: 224 S. Kart. 17,7 × 10,7 cm. Umschlagentwurf: Schulz/Labowski. M 5.60
Γ 5. Arkadi und Boris Strugatzki: Picknick am Wegesrand. Utopische Erzählung. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. (PhB 368: Die andere Zukunft. 7 Bände in Kassette). Mit einem Nachwort von Stanisław Lem [Umschlag falsch: Mit einem Vorwort von Stanis³aw Lem]. Ü.: Aljonna Möckel (Text [wie 1.]), Friedrich Griese (Nachwort [wie 3.]).
1999: 224 S. [satzgleich mit 3.]. Kart. 17,7 × 10,7 cm. Umschlagfoto [Szenenfoto aus dem Film Stalker]: pwe Kinoarchiv, Hamburg.
III.4. Stadt der Verdammten. Roman
Град обреченный [Die verurteilte Stadt]. EV [mehrere Auszüge ab]: 1987, [erstmals komplett:] 1989
Γ 1. Arkadij und Boris Strugatzkij: Stadt der Verdammten. Roman. Ullstein Verlag, Frankfurt/M., Berlin. Ü.: Reinhold Fischer [recte: Reinhard Fischer]
1993: 448 S. PpBd. mit SU. 21 × 13 cm. SU-Gestaltung: Theodor Bayer-Eynck. [SU-] Ill.: Ken Cooper/The Image Bank. ISBN 3-550-06042-4. DM 44.00
Γ 2. Arkadij und Boris Strugatzkij: Stadt der Verdammten. Roman. Ullstein Verlag, Frankfurt/M. - Berlin (Ullstein Buch Nr. 23651). Ü. [wie 1.]: Reinhold Fischer [recte: Reinhard Fischer]
1995: 448 S. [satzgleich mit 1.]. Kart. 18,7 × 12,2 cm. Umschlagentwurf: Theodor Bayer-Eynck. [Umschlag-] Ill. [wie 1.]: Ken Cooper/The Image Bank. ISBN 3-548-23651-0. DM 14.90
Γ 3. Arkadi und Boris Strugatzki: Das Experiment. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München (HSF 06/8217; Meisterwerke der Science Fiction). Mit einem Vorwort von Karlheinz Steinmüller und einem Nachwort zur Entstehung des Werkes von Boris Strugatzki [sowie einem Essay »Eine Stadt aus Papier« von Erik Simon]. Ü.: Reinhold Fischer [recte: Reinhard Fischer] bearbeitet und ergänzt von Erik Simon; Ü. des Nachworts: Erik Simon
2002: 528 S. + 1 Farbtafel. Kart. 18 × 11,5 cm. Umschlagbild [und Farbtafel]: Chris Moore. Umschlaggestaltung: Hauptmann und Kampa Werbeagentur, CH-Zug. ISBN 3-453-21529-X. EUR 8.00
III.5. Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang. Eine unter seltsamen Umständen aufgefundene Handschrift. [Roman]
За миллиард лет до конца света. 1976-1977 in der Zeitschrift Знание - сила [Wissen ist Macht], Nrn. 9-12/1976 und 1/1977
Γ 1. Arkadi und Boris Strugatzki: Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang. Eine unter seltsamen Umständen aufgefundene Handschrift. Phantastische Erzählung. Verlag Volk und Welt, Berlin (Volk und Welt Spektrum, 141). Ü.: Welta Ehlert
1980: 188 S. Kart. mit SU. 19 × 12 cm. Einbandentwurf [recte: SU-Entwurf]: Lothar Reher. M 3.60
Γ 2. Arkadi und Boris Strugatzki: Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang. Eine unter seltsamen Umständen aufgefundene Handschrift. Science Fiction-Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München (HSF 3809). Ü. [wie 1.]: Welta Ehlert
1981: 176 S. Kart. 18 × 11,5 cm. Umschlagbild: Ulf Herholz. Umschlaggestaltung: Atelier Heinrichs & Schütz, München. ISBN 3-453-30711-9. DM 4.80
Γ 3. Arkadi und Boris Strugatzki: Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang. Phantastische Erzählung. In: A. und B. Strugatzki: Die gierigen Dinge des Jahrhunderts / Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang. Verlag Volk und Welt, Berlin 1983. S. 165-279. Ü. [wie 1.]: Welta Ehlert
Γ 4. Arkadi und Boris Strugatzki: Eine Milliarde Jahre vor dem Weltuntergang. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. (st 1338, PhB 186). Ü. [wie 1.]: Welta Ehlert
1986: 144 S. Kart. 17,7 × 10,7 cm. Umschlagmotiv: Tom Breuer. Umschlag[gestaltung] nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. ISBN 3-518-37838-4. DM 9.00
© 2010 by Hans-Peter Neumann
