> autoren-specials > a & b strugatzki > bibliographie > gemeinsames spätwerk

V. Das gemeinsame Spätwerk > Bibliographie

V.1. Aus dem Leben des Nikita Woronzow. [Erzählung von Arkadi Strugatzki]

Подробности жизни Никиты Воронцова. 1984 in der Zeitschrift Знание - сила [Wissen ist Macht], Nr. 6-7/1984

[Als S. Jaroslawzew] in: Franz Rottensteiner (Hrsg.): Phantastische Zeiten. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1986 (st 1307, PhB 185). S. 166-201. Ü.: Edda Werfel

V.2. Ein Teufel unter den Menschen. [Erzählung von Arkadi Strugatzki]

Дьявол среди людей. 1993 in der gleichnamigen Collection

[Als S. Jaroslawzew] in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Reptilienliebe. Internationale Science Fiction-Erzählungen. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001 (HSF 06/6354). S. 391-519. Ü.: Erik Simon

V.3. Fünf Löffel Elixier. Filmnovelle

Пять ложек эликсира. 1985 [gekürzte und veränderte Zeitschriftenfassung] in der Zeitschrift Изобретатель и рационализатор, Nr. 7-8/1985; vollständig: 1988 in der Anthologie Современная фантастика [Zeitgenössische Phantastik]

Γ 1. In: Sowjetliteratur, Nr. 12/1986, S. 5-41. Ü. [nach der Zeitschriftenfassung von 1985]: Reinhardt Schlichting

Γ 2. [Untertitel »Filmerzählung«] in: Barbara Antkowiak u.a. (Hrsg.): Fünf Löffel Elixier und andere phantastische Erzählungen. Verlag Volk und Welt, Berlin 1987. S. 7-75. Ü. [nach dem ungekürzten Manuskript]: Helga Gutsche

Γ 3. Dass. in: Barbara Antkowiak u.a. (Hrsg.): Fünf Löffel Elixier und andere phantastische Erzählungen. Hohenheim Verlag, Hamburg 1987. S. 7-75

Γ 4. In: Sowjetunion, Nr. 4/1989, S. 47-49, Nr. 5/1989, S. 49-51, Nr. 6/1989, S. 49-51, Nr. 8/1989, S. 45-47 und Nr. 9/1989, S. 41-43. Ü. [nach der vollständigen Fassung von 1988]: N.N. Ill.: A. Orechow

V.4. Das lahme Schicksal. [Roman]

Хромая судьба. [Endfassung:] 1989. [Im Original erschien die Binnenhandlung (Banev-Kapitel) 1972 u.d.T. »Гадкие лебеди« [Die häßlichen Schwäne] und 1987 u.d.T. »Время дождя« [Zeit des Regens], die Rahmenhandlung (Sorokin-Kapitel) 1986 in einer abweichenden Version u.d.T. des Gesamtwerkes »Хромая судьба« in der Zeitschrift Нева, Nrn. 8-9/1986.]

Γ 1. Arkadi und Boris Strugatzki: Das lahme Schicksal. Phantastischer Roman. Verlag Das Neue Berlin, Berlin. Ü.: Erika Pietraß (Sorokin-Kapitel), Helga Gutsche (Banev-Kapitel) [mit Nachdichtungen von Erik Simon]
1990: 416 S. PpBd. mit SU. 20,5 × 12,5 cm. Umschlagentwurf: Carl Hoffmann. ISBN 3-360-00310-1.

Γ 2. Boris und Arkadi Strugatzki: Das lahme Schicksal. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. (st 1766, PhB 262). Ü. [wie 1.]: Erika Pietraß (Sorokin-Kapitel), Helga Gutsche (Banev-Kapitel) [mit Nachdichtungen von Erik Simon]
1991: 416 S. Kart. 17,7 × 10,7 cm. Umschlagmotiv: Juri Schtschukin: Luftschiff über der Stadt, 1933. Umschlag[gestaltung] nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. ISBN 3-518-38266-7. DM 20.00

V.5. Die Last des Bösen. Roman

Oтягощенные Злом, или сорок лет спустя. 1988 in der Zeitschrift Юность, Nrn. 6-7/1988

Γ 1. Arkadij und Boris Strugatzkij: Die Last des Bösen. Roman. Limes Verlag, Frankfurt/M. - Berlin. Ü.: Kurt Baudisch
1991: 272 S. Ln. mit SU. 21 × 13 cm. Umschlagentwurf: Theodor Bayer-Eynck. [Umschlag-] Ill.: Gary Kaemmer/The Image Bank. ISBN 3-8090-2295-0. DM 29.80

Γ 2. Arkadij und Boris Strugatzkij: Die Last des Bösen. Roman. Ullstein Verlag, Frankfurt/M. - Berlin (Ullstein Buch Nr. 23352). Ü. [wie 1.]: Kurt Baudisch
1994: 272 S. [satzgleich mit 1.] Kart. 17,7 × 11,7 cm. Umschlagentwurf: Theodor Bayer-Eynck. Umschlagill.: Gary Kaemmer/The Image Bank. ISBN 3-548-23352-X. DM 12.90